Елена Александровна Княжева
МЕНЯ ЗОВУТ ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА КНЯЖЕВА. Я ПРЕПОДАЮ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ПЕРЕВОД, ИМЕЮ УЧЁНОЕ ЗВАНИЕ ДОЦЕНТА И ЯВЛЯЮСЬ АВТОРОМ РЯДА РАБОТ ПО ТЕОРИИ И ДИДАКТИКЕ ПЕРЕВОДА. МОЙ СТАЖ РАБОТЫ В УНИВЕРСИТЕТЕ – 30 ЛЕТ.

В своё время я окончила английское отделение ф-та РГФ и аспирантуру МГУ им. Ломоносова по специальности «германские языки». Позже стажировалась в Венгрии, Бельгии и Великобритании по использованию интенсивных методов в обучении иностранным языкам. В настоящее время веду практический курс английского языка и практический курс перевода, читаю лекции по теории перевода и теории дискурса и текста.

EMIL8079

Как переводчик я переводила устно и письменно в деловой и технической сферах и немного занималась аудиовизуальным переводом. Обучая переводчиков, я стараюсь делиться тем, что смогла наработать за годы своей практики, показать, как устроен текст, что значит понять его содержание и как воспроизвести это содержание средствами другого языка.

Мне часто задают вопросы о том, какие методы обучения иностранному языку я считаю лучшими.

На мой взгляд, их три: практика, практика и ещё раз практика, причём во всех видах речевой деятельности. Чем больше вы слушаете, читаете, пишете, говорите – тем лучше. А чтобы научиться что-то делать по-настоящему хорошо, придётся приложить усилия. Но если вы действительно этого хотите и если это действительно ваш выбор – вам будет ещё и очень и очень интересно!

Достижения

  • Автор порядка 50 научных и методических работ по теории и дидактике перевода, среди которых две монографии
  • Регулярный участник международных научных конференций, проводимых на площадках ведущих вузов России, Дании и Франции
  • Член редакционной коллегии и регулярный автор публикаций в научно-практическом журнале переводчиков «Мосты» (Москва, Р.Валент)
  • Проводит вебинары по проблемам теории и дидактике перевода на площадке Школы дидактики перевода проф.Н.Н.Гавриленко (Москва) и Международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» (НГЛУ им Н.А.Добролюбова, Нижний Новгород)
Настройки приватности
Для оптимальной работы сайта мы используем cookie. Вы можете отказаться от их использования.

Обратите внимание, что блокировка некоторых типов файлов cookie может повлиять на ваше пребывание на нашем сайте и предлагаемые нами услуги.