Я кандидат филологических наук, доцент по специальности «Сопоставительное языкознание», а еще – юридический переводчик, член Союза переводчиков России. Много работаю с частными клиентами и организациями, и среди моих заказов – перевод договоров, документов юридических лиц, материалов для Европейского Суда по правам человека.

Практический опыт – это прекрасно, но всегда полезно его обобщать. Я автор 70 публикаций по вопросам лингвистики, юридического перевода и его преподавания, а также учебных пособий по устному переводу, юридическому переводу и английскому для юристов.

Среди моих выпускников — переводчики, преподаватели в языковых школах и вузах, юристы, менеджеры, HR-специалисты, журналисты.

Я никогда не перестаю учиться и повышать свою квалификацию, поэтому регулярно участвую в конференциях профессионального сообщества и прохожу соответствующие курсы обучения.

Мои принципы работы предельно просты: люби то, что делаешь, и тех, ради кого ты это делаешь, выкладывайся на полную и достигай своей цели.

Так работаю я сама, так работает наша команда – и наши ученики отвечают нам взаимностью.

Достижения

• Доцент по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»
• Автор 50 научных публикаций по вопросам юридического дискурса, юридического перевода, дидактики перевода
• Автор 20 учебных пособий по устному переводу, английскому языку для юридических специальностей, юридическому переводу
• Автор ряда публикаций по юридическому переводу на информационном портале TopTR
• Эксперт по проведению аккредитационной экспертизы образовательных учреждений и научных организаций, государственную аккредитацию которых проводит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, 2012-2015
• Член Союза переводчиков России
• Участник Общероссийских методических совещаний Союза переводчиков России
• Постоянный участник переводческих конференций: Translation Forum Russia, Зимняя / Летняя школа перевода СПбГУ, Контакт
• Участник вебинаров Школы дидактики перевода Н.Н. Гавриленко